Once I got the mentioned issue and the solution was pretty simple:

Log shipping user authentication problem
Error 1031 received logging on to the standby
PING[ARC0]: Heartbeat failed to connect to standby 'DB_STANDBY'. Error is 1031.
ORA-01031: insufficient privileges

SOLUTION
copy password file again from PRIMARY to STANDBY